Kouk Sun Do
Основные разделы форума |=| Main sections of the forum => Теория и философия |=| Theory and philosophy => Topic started by: Aprameya on November 09, 2011, 01:58:39 PM
-
Всем привет!
Хотелось бы уточнить у Мастера Ким Ки Йонга, что в переводе означает слово Joong-gi и слово dunbup?
Пытаюсь перевести статью с интервью, которое давал Мастер Чонг Сан и понимаю, что это имеет большое значение для
правильного понимания сути этой ступени.
Заранее спасибо!
|=|
Hi everybody!
It would be great to ask Master Kim Ki Young how to translate right the word Joong-gi and the word dunbup?
I'm trying to translate an article with Master Chung San interview and realize that it has very important meaning for right understanding the essence of this level.
Thank you in advance!
-
Joong-gi можно перевести как "срединная Ки (энергия)". Joong-ki (Чжун-ки) является сбалансированным состоянием между инь и ян. Когда наше тело находится вне Чжун-ки, оно находится вне хорошего здоровья. Например, тело с избытком инь и недостатком ян - довольно прохладно, и циркуляция в нем более медленная. Тело с избытком ян и недостатком инь - является неудобно(неприятно) горячим и циркуляция в нем более быстрая. Сбалансированное состояние - наилучшее для нашего тела и ума. Danboub (Данбоб) состоит из "дан" + "боб". "Дан" - сокращенное написание данджона (танджона). "Боб" это метод(или закон). Таким образом, Данбоб - означает "закон танджонной практики". Чжун-ки данбоб - очень полезно для усиления сбалансированного состояния нашего тела и ума, следовательно, это очень важный этап для повышения нашего физического и психического здоровья. :)
|=|
Joong-gi can be translated into middle ki(energy). Joong-ki is a balanced state between yin and yang. When our body is out of joong-ki, It is out of good health. For example , the body with too much yin and little yang is rather cool and has a slow circulation and the body with too much yang and little yin is uncomfortably hot and quick-tempoed circulation. The balanced state is best for our body and mind. Danboub is composed of dan+boub. Dan is an abreviated letter of danjeon.Boub is method(or law). So, Danboub means the law of danjeon practice. Joong-ki danboub is very helpful for enhancing the balanced state of our body and mind , therefore , very important stage for increasing our physical and mental health. :)
-
Большое спасибо!
|=|
Thank you very much!