Основные разделы форума |=| Main sections of the forum > Практика |=| Practice

Мантра для занятий |=| Mantra for practice

(1/3) > >>

bskarnadh:
Добрый день если у кого есть мантра ,что звучит в записи, латиницей, то есть предложение ее здесь выложить,а если есть разяснения к мантре что давал Мастер Ким на первом семинаре то и они были бы не лишними.
|=|
Good day! If somebody have mantra which sounds in audio record, in english - I have a proposal to write it here. And also it will be good to put here clarification for this mantra which was given by Master Kim during first seminar.

Padma:
Всех приветствую!
Выкладываю "Песню дыхания", переписанную с доски. Дословный перевод не успела записать. Может, кто-то успел?

JUNG GAK DO WON
CHE GEE CHE NEUNG
BUL DO IL WHOA
GOO WHAL CHANG SEANG
|=|
Greetings!

This is "Song of breath," rewritten from the board. I hadn't written the literal translation. Maybe someone had?

JUNG GAK DO WON
CHE GEE CHE NEUNG
BUL DO IL WHOA
GOO WHAL CHANG SEANG

Dmitry:
Перевод (в скобках варианты перевода слова/слов):

Достигая правильного осознавания (реализации) первоначального источника истины,
Я получу прямое (непосредственное) знание и способности через мое тело и ум.
Достигая единства (связываясь в одно) с небесной истиной и будучи с ней в гармонии,
Я - практикующий, и никто другой - принесу пользу или спасу все живое в этом мире.
|=|
The translation:

Getting a right realization of the ultimate source of the truth,
I will acquire direct knowledge and ability through my body and mind.
Reaching being one and in harmony with the heavenly truth,
I (the practitioners, neither him nor anyone else) will benefit or save all the living things in this world.

Давид:
Читал вариант мантры написанный выше. Не стыкуется с тем, что поется на самом деле.
Полез в сеть и нашел на этом сайте (http://ksd21.com/eng/) два варианта написания мантры :

1)
Jung-gahk-doh-won
Che-ji-che-neung
Buhl-doh-il-hwa
Gu-hwal-chang-saeng

2)
Jung-Gak-Doh-Won
Chae-Ji-Chae-Neung
Sun-Doh- Il-Hwa
Goo-Hwal-Chang-Saeng

Какой вариант правильнее?
|=|
I read the version of the mantra written above. I think its different what is singing on tape.
I search on the http://ksd21.com/eng/ website and have found two versions of this mantra:

1)
Jung-gahk-doh-won
Che-ji-che-neung
Buhl-doh-il-hwa
Gu-hwal-chang-saeng

2)
Jung-Gak-Doh-Won
Chae-Ji-Chae-Neung
Sun-Doh- Il-Hwa
Goo-Hwal-Chang-Saeng

What option is more correct?

glatcher:
оба, вопрос транслитерации корейских иероглифов на английский

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page