Автор Тема: Мантра для занятий  (Прочитано 12458 раз)

bskarnadh

  • Yellow belt
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Мантра для занятий
« : Ноябрь 13, 2011, 06:49:24 am »
Добрый день если у кого есть мантра ,что звучит в записи, латиницей, то есть предложение ее здесь выложить,а если есть разяснения к мантре что давал Мастер Ким на первом семинаре то и они были бы не лишними.

Padma

  • *
  • Сообщений: 7
  • Dhairyanath
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #1 : Ноябрь 17, 2011, 05:23:33 am »
Всех приветствую!
Выкладываю "Песню дыхания", переписанную с доски. Дословный перевод не успела записать. Может, кто-то успел?

JUNG GAK DO WON
CHE GEE CHE NEUNG
BUL DO IL WHOA
GOO WHAL CHANG SEANG

Dmitry

  • Black belt
  • *
  • Сообщений: 96
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #2 : Ноябрь 21, 2011, 06:14:17 am »
Перевод (в скобках варианты перевода слова/слов):

Достигая правильного осознавания (реализации) первоначального источника истины,
Я получу прямое (непосредственное) знание и способности через мое тело и ум.
Достигая единства (связываясь в одно) с небесной истиной и будучи с ней в гармонии,
Я - практикующий, и никто другой - принесу пользу или спасу все живое в этом мире.

Давид

  • Red belt
  • *
  • Сообщений: 21
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #3 : Октябрь 26, 2012, 06:05:02 am »
Читал вариант мантры написанный выше. Не стыкуется с тем, что поется на самом деле.
Полез в сеть и нашел на этом сайте (http://ksd21.com/eng/) два варианта написания мантры :

1)
Jung-gahk-doh-won
Che-ji-che-neung
Buhl-doh-il-hwa
Gu-hwal-chang-saeng

2)
Jung-Gak-Doh-Won
Chae-Ji-Chae-Neung
Sun-Doh- Il-Hwa
Goo-Hwal-Chang-Saeng

Какой вариант правильнее?

glatcher

  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #4 : Октябрь 26, 2012, 06:03:31 pm »
оба, вопрос транслитерации корейских иероглифов на английский

Давид

  • Red belt
  • *
  • Сообщений: 21
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #5 : Октябрь 27, 2012, 06:37:11 am »
Buhl от Sun немного совсем отличатся (третья строка). И эти два варианта отличаются от того, который приведен выше.

glatcher

  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #6 : Октябрь 27, 2012, 10:58:05 am »
насчет Buhl и Sun соглашусь  - есть отличие в написании))), но если вы вслушаетесь в произношение то верхний вариант и первый отличается одним слогом (буквы e и а поменяны местами). Нужно знать перевод всех трех слов с хангыля на русский, чтобы понять, есть ли смысловая разница.

Dmitry

  • Black belt
  • *
  • Сообщений: 96
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #7 : Ноябрь 17, 2012, 12:29:25 pm »
Вариант перевода (с сайта ksd21.com), более короткий и удобный для запоминания:

Пробудившись в источнике истины,
Я получаю мудрость и силу.
Став единым со Вселенной,
Я спасу всех живых существ.

Перевод (в скобках варианты перевода слова/слов):

Достигая правильного осознавания (реализации) первоначального источника истины,
Я получу прямое (непосредственное) знание и способности через мое тело и ум.
Достигая единства (связываясь в одно) с небесной истиной и будучи с ней в гармонии,
Я - практикующий, и никто другой - принесу пользу или спасу все живое в этом мире.

bskarnadh

  • Yellow belt
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #8 : Апрель 12, 2013, 07:03:51 am »
У меня вопрос к мастеру Киму. В горах нет магнитофонов и компьютеров. Мастера что практикуют в горах, они поют эту песнюво время практики или вообще без нее занимаються? Как обстоят дела?

Dmitry

  • Black belt
  • *
  • Сообщений: 96
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #9 : Апрель 19, 2013, 06:41:11 am »
У меня вопрос к мастеру Киму. В горах нет магнитофонов и компьютеров. Мастера что практикуют в горах, они поют эту песнюво время практики или вообще без нее занимаються? Как обстоят дела?

Задавал недавно Мастеру тот же вопрос. В горах практикуют без нее - отсчитывают ритм мысленно, а время удержания каждого положения - "сколько хочет тело". Иногда по нескольку часов. :)

bskarnadh

  • Yellow belt
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Мантра для занятий
« Ответ #10 : Апрель 19, 2013, 07:12:09 am »
не совсем понял, как они отсчитывают ритм мысленно?