Основные разделы форума |=| Main sections of the forum > История и взаимосвязь с другими традициями |=| History and relationship with other traditions

Кук-сан-до и даосизм |=| Kouk-sun-do & Taoism

(1/5) > >>

Dmitry:
Всем доброго дня!

В теории и философии Кук-сан-до - есть много общего с даосизмом: теория Инь-Ян, пять элементов и т.п. Есть ли у кого-нибудь информация о взаимосвязи Кук-сан-до и даосской традиции? В одной статье о Кук-сан-до (на английском) я читал, что учитель Мастера Чонг Сана - был даосским монахом. Это погрешности автора (или переводчика), или это действительно так?
|=|
Good day to everybody!

Kouk-sun-do theory & philosophy have many similarities with Taoism: Yin-Yang theory, concept of five elements, etc. Does anyone have any information about the relationship between Kouk-sun-do and Taoist tradition? I read one article about the Kouk-sun-do (in English), it tells that Grand Master Chungsan's teacher was a Taoist monk. Is it author's (or translator's) mistake, or it's really so?

Aprameya:
Привет!

Я сейчас перевожу статью, это интервью которое давал Мастер Чонг Сан профессору Сеульского университета.
И он там, действительно, говорит о том, что в 13 лет встретил даосского монаха, у которого потом обучался.
Позже я постараюсь выложить отредактированный перевод.
|=|
Hi!
I'm translating an article now, where Master Chung Sun gives an interview to a professor of Seul University. He realy tells that he met a Dao Master at the age of 13  who learned  him Kouksundo.
Later I'll try to put here a translation of this interview.

Ki-young:
Куксандо очень явным образом отличается от даосизма.  В древней Корее
когда то было «Великое До» до прихода буддизма, даосизма, конфуцианства. «До» означает путь, через который все живые существа могут быть соединены с небесами в одно целое.  Кук (космическая страна: мы рассматриваем космос как одну страну) + Сан (солнце) + До (путь, дорога, улица или метод) = Куксандо это дорога, с помощью которой все живые существа могут быть соединены с небесами посредством увеличения их мудрости и способности к максимальному уровню через потребление неограниченной энергии и света Солнца умом и телом через танджонное и, в последствии, через кожное дыхание. Дао это китайское произношение слова «До» (путь). До («До» мы произносим так в Корее и в слове Куксандо) произошел от намерения уважать наши  Небеса и любить Людей. Но Небеса это абстрактная и неконкретная форма. Древние корейцы стали поклоняться солнцу, как символу Небес, «великому подарку Небес людям на земле». Они хотели получить так много, как только возможно от этого подарка Небес в начале с помощью разума. Постепенно они осознавали, что дыхание это путь для получения подарка Небес,а  танджон его хранилище. После долгих лет попыток и ошибок достичь Небес, они наконец открыли совершенный способ единения с ними. Следовательно путь «До» (Куксандо) почти полностью отличается от пути Даосизма, который был развит в Китае намного позже чем «До» (Куксандо).
|=|
  Kouksundo is very clearly different from taoism. There had been"great Do" in ancient Korea
 before buddism, taoism,confucianism came into being. "Do" means the way through which humans
can be connected with heaven into one. Kouk(cosmic country: we consider the cosmos one country)
+sun(the sun)+do(way,road,street, or method)=kouksundo is the way through which humans can
be linked with heaven by increasing their wisdom and ability to the maxim level though taking in the
Illimitable energy and brightness of the sun with their mind and body by way of danjeon and eventually skin breathing. Tao is chinese style pronounciation of "Do"(the way). Do( 'do' we read this letter in Korea and in kouksundo) originated from the thought that we must respect our Heanen and love
People. but Heaven is abstract and no concrete form . Ancient korean people began to regard the sun as the symbol of Heaven. " the great present from Heaven to our people". They wanted to take the
present of the Heaven as much as possible  with only mind, in the beginning. They gradualy realised that breathing is the passage of Heavenly present and danjeon is the store house of heavenly present. Through so long years of trial and error approach, they finaly opened the precious way to the union with the Heaven.  Therefore the way of "Do"(kouksundo) is almost entirely different from
The way of taoism which was developed in china far later than "Do"(kouksundo)

Ki-young:
 Вкратце, перевод того, что Учителем нашего великого Мастера Чонг Сана был древний даосский монах не только ошибочный, но и ввоодящий в заблуждение. Традиция и дух Куксандо очень практичная и исключительно эффективная. Будьте здоровыми и сильными и давайте приносить пользу всему живому настолько, насколько это возможно :) :) :)
|=|
 In breif, the translation that Our grand master Cheong San' teacher was an ancient taoism monk
 Is not only erroneous but also clearly misleading.  The tradition and spirit of  kouksundo is very practical and purely virtuous.  Be a healthy and strong person and let's benefit all the living things
As much as possible :) :) :)

Aprameya:
Мастер Ким, спасибо за объяснения!
Вот ссылка на интервью с Мастером Чонг Саном, где он рассказывает о встрече с Даосским мастером.
http://www.ksd21.com/ => Master Chungsan => Following his steps
Может ли быть что в этой истории неправильный перевод?
|=|
Master Kim, thank you for explanations!
Here is the link where I found that interview with Master Chungsan where he tells about meeting with Dao master.
http://www.ksd21.com/ => Master Chungsan => Following his steps
Maybe it is wrong translations in this story?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version