Messages

16

Новости и события, анонсы мероприятий |=| News and events / Announcements / Re: Семинар в Харькове |=| Seminar in Kharkov

« on: November 29, 2011, 02:17:49 AM »

Дорогая Падма!
Ваша похвала ошеломила меня счастьем. В то же время, это очень отрезвляющее наказание и стимул-ободрение для моей роли в качестве моста: между столь драгоценными ищущими людьми - и столь драгоценным путем.
Я недоволен, что я не так хорош как учитель, но я счастлив - у меня есть очень сильное убеждение, что куксандо является сверхестественно превосходным путем, который я без колебаний представляю и преподаю - всем, кто хочет его знать. Мой нынешний адрес - маленький учитель большого учения.
Я несчастен и счастлив. Спасибо!
|=|
    dear Padma!
 Your praise dizzies me happily.   At the same time, It is a very sobering flogging and encouragement for my role as a bridge beteen so precious seekers and so preious way.
I am unhappy that I am not so good a teacher but I am happy that I have a very strong conviction   
that kouksundo is extraodinarily exellent way which I have no hesitation in introducng and teaching
to anyone who wants to know it. My present adress is a small teacher of a big study.
I am unhappy and happy. Thank you!

17

Практика |=| Practice / Re: Дыхание в практике |=| Breathing during practice

« on: November 26, 2011, 06:19:41 AM »

     По поводу дыхания во время смены положений!
   Обычно, практикующие меняют положения во время входа. Но это не строгое правило которому вы должны следовать все время.  Думайте, что вы вдыхаете во время наклона туловища и выдыхаете выпрямляясь, в положениях номер 10, 20 из начальной части Чжун Ки Данбоб. Это естественно - переходить в следующее положение во время входа, для большинства положений. Но что важно - какой вариант более естественен и удобен для вас. В итоге, вы можете выбрать.
|=|
     About breathing while changing your postures!
   Usually, practitioners change their postures while inhaling. But that is not a strict rule which you
   must follow at all times.  Think that you inhale while bending your upper body  and exhale while straightening up at number10 , 20 ,of joong ki danboub fomer part. It is natural to change into a next
postures while inhaling from most postures. But what is important is which pattern is more natural and comportable to you. In conclution, you may choose .

18

История и взаимосвязь с другими традициями |=| History and relationship with other traditions / Re: Кук-сан-до и даосизм |=| Kouk-sun-do & Taoism

« on: November 22, 2011, 10:11:31 AM »

     Да, это своего рода заумная ошибка перевода. Он был просто "Доистом" (До+ист = путь+человек), человеком который на пути к единению с космосом. Путь до - очень отличается от пути дао. Положения для практики, упражнения и стили дыхания куксандо - нельзя найти ни в одной книге среди множества древних даосских книг. Куксандо (коротко - До) возникло в древней Корее. Дао было разработано в Китае намного позже.
|=|
     Yes, it's a kind of transrational mistake. He was just a doist(Do+ist= way+ person) , a person who
 Is on the way to the union with the cosmos.  The way of do is very different from the way of tao.
The practice postures and exercises and breathing styles of kouksundo can' be found in any book of so many ancient taoist books. Kouksundo( in short, Do) originated from ancient Korea. Tao developed
In china so many times later. 

19

История и взаимосвязь с другими традициями |=| History and relationship with other traditions / Re: Кук-сан-до и даосизм |=| Kouk-sun-do & Taoism

« on: November 22, 2011, 03:20:06 AM »

 Вкратце, перевод того, что Учителем нашего великого Мастера Чонг Сана был древний даосский монах не только ошибочный, но и ввоодящий в заблуждение. Традиция и дух Куксандо очень практичная и исключительно эффективная. Будьте здоровыми и сильными и давайте приносить пользу всему живому настолько, насколько это возможно
|=|
 In breif, the translation that Our grand master Cheong San' teacher was an ancient taoism monk
 Is not only erroneous but also clearly misleading.  The tradition and spirit of  kouksundo is very practical and purely virtuous.  Be a healthy and strong person and let's benefit all the living things
As much as possible

20

История и взаимосвязь с другими традициями |=| History and relationship with other traditions / Re: Кук-сан-до и даосизм |=| Kouk-sun-do & Taoism

« on: November 22, 2011, 03:07:14 AM »

Куксандо очень явным образом отличается от даосизма.  В древней Корее
когда то было «Великое До» до прихода буддизма, даосизма, конфуцианства. «До» означает путь, через который все живые существа могут быть соединены с небесами в одно целое.  Кук (космическая страна: мы рассматриваем космос как одну страну) + Сан (солнце) + До (путь, дорога, улица или метод) = Куксандо это дорога, с помощью которой все живые существа могут быть соединены с небесами посредством увеличения их мудрости и способности к максимальному уровню через потребление неограниченной энергии и света Солнца умом и телом через танджонное и, в последствии, через кожное дыхание. Дао это китайское произношение слова «До» (путь). До («До» мы произносим так в Корее и в слове Куксандо) произошел от намерения уважать наши  Небеса и любить Людей. Но Небеса это абстрактная и неконкретная форма. Древние корейцы стали поклоняться солнцу, как символу Небес, «великому подарку Небес людям на земле». Они хотели получить так много, как только возможно от этого подарка Небес в начале с помощью разума. Постепенно они осознавали, что дыхание это путь для получения подарка Небес,а  танджон его хранилище. После долгих лет попыток и ошибок достичь Небес, они наконец открыли совершенный способ единения с ними. Следовательно путь «До» (Куксандо) почти полностью отличается от пути Даосизма, который был развит в Китае намного позже чем «До» (Куксандо).
|=|
  Kouksundo is very clearly different from taoism. There had been"great Do" in ancient Korea
 before buddism, taoism,confucianism came into being. "Do" means the way through which humans
can be connected with heaven into one. Kouk(cosmic country: we consider the cosmos one country)
+sun(the sun)+do(way,road,street, or method)=kouksundo is the way through which humans can
be linked with heaven by increasing their wisdom and ability to the maxim level though taking in the
Illimitable energy and brightness of the sun with their mind and body by way of danjeon and eventually skin breathing. Tao is chinese style pronounciation of "Do"(the way). Do( 'do' we read this letter in Korea and in kouksundo) originated from the thought that we must respect our Heanen and love
People. but Heaven is abstract and no concrete form . Ancient korean people began to regard the sun as the symbol of Heaven. " the great present from Heaven to our people". They wanted to take the
present of the Heaven as much as possible  with only mind, in the beginning. They gradualy realised that breathing is the passage of Heavenly present and danjeon is the store house of heavenly present. Through so long years of trial and error approach, they finaly opened the precious way to the union with the Heaven.  Therefore the way of "Do"(kouksundo) is almost entirely different from
The way of taoism which was developed in china far later than "Do"(kouksundo)

21

Практика |=| Practice / Re: Дыхание в практике |=| Breathing during practice

« on: November 22, 2011, 02:07:40 AM »

Прежде всего, поздравляю Вашего отца с началом практики!! Мы делаем 5 секундное дыхание на первой стадии практики (начальная стадия joong ki dunboub). Приблизительно после 100 дней постоянной практики мы учим вторую стадию (завершающая стадия joong ki dunboub) с 10-секундным дыханием (на вдохе и выдохе), но это не абсолютное правило, мы можем адаптировать его к состоянию практикующего. Цель - естественное и комфортное дыхание с глубокой концентрацией на этом процессе. Поэтому наблюдайте за своим дыханием и сравнивайте между двумя дыхательными паттернами. Вы можете выбрать способ дыхания, который наиболее естественный и комфортный для Вас. Важна не длина дыхания, а его естественность.
В случае с Вашим отцом, ему рекомендуется следовать ритму в 5 секунд для выравнивания дыхания, т.к. он новичок. Ровное и естественное дыхание облегчит установить танджон на своем месте.
Я только что увидел Ваше сообщение сегодня. Прошу прощения за задержку с ответом!

|=|

Firstof all, conglatulations for your father's beginng !!  We do 5 second breathing for the first stage
  practice( joong ki danboub former part).  After about 100 days of steady practice, we teach the second stage(joong ki danboub latter part) with 10 second breathing(inhale, exhale, each).but this is not a absolute rule. We can adjust this rule to practitioners' condition.  The point is natural and compotarble and deep-concentrated breathing. Therefore, observe your breathing and compare between the two breathing patterns . You may choose the breathing pattern which is more natural and comportable to you. What is important is not the length of breathing but it's naturalness.
In the case of your father, he is recommened to follow the rythem of 5 seconds for evening his breathing as a beginner. Even and natural breathing is easier to make his seat of danjeon settle.
I have just seen your question today.  Sorry for having kept your question cool !

22

Новости и события, анонсы мероприятий |=| News and events / Announcements / Re: Семинар в Харькове |=| Seminar in Kharkov

« on: November 12, 2011, 05:24:41 AM »

     Фотографии напоминают мне о счастливом времени, проведенном с вами там, и я чувствую, что дух практики в мире очень живой, и мир по-прежнему имеет высокие возможности и потенциал улучшиться.
|=|
     The photos remind me of my happy times with you there and my feeling that the spirit of practice in the world is strongly alive and the world still has high possibility and potentials for the better world 
 

23

Теория и философия |=| Theory and philosophy / Re: Joong-gi dunbup

« on: November 12, 2011, 05:11:40 AM »

    Joong-gi можно перевести как "срединная Ки (энергия)". Joong-ki (Чжун-ки) является сбалансированным состоянием между инь и ян. Когда наше тело находится вне Чжун-ки, оно находится вне хорошего здоровья. Например, тело с избытком инь и недостатком ян - довольно прохладно, и циркуляция в нем более медленная. Тело с избытком ян и недостатком инь - является неудобно(неприятно) горячим и циркуляция в нем более быстрая. Сбалансированное состояние - наилучшее для нашего тела и ума. Danboub (Данбоб) состоит из "дан" + "боб". "Дан" - сокращенное написание данджона (танджона). "Боб" это метод(или закон). Таким образом, Данбоб - означает "закон танджонной практики". Чжун-ки данбоб - очень полезно для усиления сбалансированного состояния нашего тела и ума, следовательно, это очень важный этап для повышения нашего физического и психического здоровья.
|=|
    Joong-gi can be translated into middle ki(energy).  Joong-ki is a balanced state between yin and yang.  When our body is out of joong-ki, It is out of good health.  For example , the body with too much yin and little yang is rather cool and has a slow circulation and the body with too much yang and little yin is uncomfortably hot and quick-tempoed circulation. The balanced state is best for our body and mind. Danboub is composed of dan+boub.  Dan is an abreviated letter of danjeon.Boub is method(or law).  So, Danboub means the law of danjeon practice. Joong-ki danboub is very helpful for enhancing the balanced state of our body and mind ,  therefore , very important stage for increasing our physical and mental health.

24

Новости и события, анонсы мероприятий |=| News and events / Announcements / Теплое место для счастливой и гармоничной беседы!! |=| Warm place for happy and harmonious talk!!

« on: November 12, 2011, 04:35:11 AM »

      Поздравляю с этим значимым зарождением! Прежде чем поблагодарить создателя данного веб-сайта за его усилия и способности, я сначала хотел бы выразить мою глубокую благодарность Матсьендранатху и его ученикам, которые раскопали куксандо в далекой восточной стране и представили его России и Украине, - за их восприимчивость и высокоразвитую духовность, также организаторам семинаров в июне и октябре - Артему, Олегу, Алене - за их усердную помощь в этих успешных семинарах. И создателю этого веб-сайта, Дмитрию, - за его интеллектуальные переводы и создание этого форума для общения семьи духовных практикующих в этой космической стране, спасибо! Где бы мы ни находились, я надеюсь, что все мы продолжаем практику непрерывно, постоянно, каждый день, пока мы не исполним нашу обязанность, как практиков - сделать нашу планету совершенно мирной и стать полностью похожими на Нашу великую Мать.
|=|
      Congratulations for this meaningful birth.  Before thanking the father of this web site for his effort and ability, I first would like to express my deep gratitude to Matshendranath and his students who excavated kouksundo in a far away eastern country and introduced it to Russia and Ukraine for their open-mindedness and highly developed spirituality and to the last June, October seminar organizers, Artem,Oleg,Alena for their unsparing support for the successful seminars. And  to the father of this web site, Dmitry for his brainful translations and making of this communication forum for spiritual practitioners family in this cosmic country, thank you!  Whereever we are, I hope that we all keep on practising continuously, steadily, every day till we complete our duty as a practitioner to make our planet perfectly peaceful and to resemble Our great Mother fully.